Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bear a resemblance

  • 1 Ähnlichkeit

    f resemblance ( mit to), likeness; fig. similarity (with); verblüffende Ähnlichkeit remarkable ( oder deceptive) resemblance; viel Ähnlichkeit haben mit look very much like, fig. be very similar to
    * * *
    die Ähnlichkeit
    similarity; resemblance; likeness
    * * *
    Ähn|lich|keit
    f -, -en
    (mit to) (= Vergleichbarkeit) similarity; (= ähnliches Aussehen) similarity, resemblance

    mit jdm/etw Ä́hnlichkeit haben — to resemble sb/sth, to be like sb/sth

    * * *
    die
    1) ((a) similarity or resemblance: The likeness between them is amazing.) likeness
    * * *
    Ähn·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. (ähnliches Aussehen) resemblance, similarity
    man konnte eine gewisse \Ähnlichkeit feststellen there was a certain similarity
    ▪ \Ähnlichkeit mit jdm/etw similarity [or resemblance] to sb/sth
    mit jdm/etw \Ähnlichkeit haben to resemble sb/sth
    du hast \Ähnlichkeit mit ihr you resemble her
    sie hat eine große \Ähnlichkeit mit ihrem Vater she bears a great resemblance to her father
    2. (Vergleichbarkeit) similarity
    mit etw dat \Ähnlichkeit haben to be similar to sth
    * * *
    die; Ähnlichkeit, Ähnlichkeiten similarity; (ähnliches Aussehen) similarity; resemblance

    mit jemandem Ähnlichkeit haben — be similar to or be like somebody; (im Aussehen) bear a resemblance to or be like somebody

    * * *
    Ähnlichkeit f resemblance (
    mit to), likeness; fig similarity (with);
    verblüffende Ähnlichkeit remarkable ( oder deceptive) resemblance;
    viel Ähnlichkeit haben mit look very much like, fig be very similar to
    * * *
    die; Ähnlichkeit, Ähnlichkeiten similarity; (ähnliches Aussehen) similarity; resemblance

    mit jemandem Ähnlichkeit haben — be similar to or be like somebody; (im Aussehen) bear a resemblance to or be like somebody

    * * *
    (Mathematik) f.
    similarity n. f.
    likeness n.
    resemblance n.
    similarity n.
    similitude n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ähnlichkeit

  • 2 ähneln

    v/i
    1. look ( oder be) like, resemble; Dinge: auch be similar ( Dat to); von Kindern: take after; sie ähnelt ihrem Vater / ihrer Mutter she takes after her father / her mother
    2. sich (Dat) oder einander ähneln be ( oder look) alike; Dinge: auch be similar; sie ähneln sich wie ein Ei dem andern they are as like as two peas (in a pod)
    * * *
    to resemble;
    sich ähneln
    to be alike; to look alike
    * * *
    äh|neln ['ɛːnln]
    vi +dat
    to be like, to be similar to, to resemble

    ä́hneln — to be alike, to be similar, to resemble one another

    in diesem Punkt ähnelt sie sehr ihrem Vater — she's very like her father or very similar to her father in this respect, she greatly resembles her father in this respect

    diese Erklärung ähnelt seiner früheren Aussage überhaupt nicht mehr — this explanation bears no resemblance whatsoever to his earlier statement

    die beiden Systeme ä́hneln einander nicht sehr/ä́hneln sich wenig — the two systems are not very similar or alike/have little in common

    * * *
    äh·neln
    [ˈɛ:nl̩n]
    vt
    ▪ jdm/etw \ähneln to resemble sb/sth
    du ähnelst meiner Frau you remind me of my wife
    ▪ jdm [in etw dat] \ähneln to resemble sb [in sth]
    die Schwestern \ähneln sich in ihrem Aussehen the sisters resemble each other [or one another] in appearance, the sisters look like each other [or one another]
    * * *

    jemandem ähneln — resemble or be like somebody; bear a resemblance to somebody

    jemandem sehr/wenig ähneln — strongly resemble or be very like somebody/bear little resemblance to somebody

    einer Sache (Dat.) ähneln — be similar to something; be like something

    sich sehr/wenig ähneln — resemble each other very strongly or be very much alike/bear little resemblance to each other

    * * *
    ähneln v/i
    1. look ( oder be) like, resemble; Dinge: auch be similar (dat to); von Kindern: take after;
    sie ähnelt ihrem Vater/ihrer Mutter she takes after her father/her mother
    2.
    sich (dat) oder
    einander ähneln be ( oder look) alike; Dinge: auch be similar;
    sie ähneln sich wie ein Ei dem andern they are as like as two peas (in a pod)
    * * *

    jemandem ähneln — resemble or be like somebody; bear a resemblance to somebody

    jemandem sehr/wenig ähneln — strongly resemble or be very like somebody/bear little resemblance to somebody

    einer Sache (Dat.) ähneln — be similar to something; be like something

    sich sehr/wenig ähneln — resemble each other very strongly or be very much alike/bear little resemblance to each other

    * * *
    v.
    to resemble v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ähneln

См. также в других словарях:

  • bear no resemblance — index deviate, differ (vary) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • bear a resemblance to — bear a resemblance (or similarity) to resemble …   Useful english dictionary

  • bear — bear1 W1 [beə US ber] v past tense bore [bo: US bo:r] past participle borne [bo:n US bo:rn] [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(deal with something)¦ 2 can t bear something 3 bear (something) in mind 4¦(accept/be responsible for)¦ 5¦(support)¦ 6¦(sign/mark)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • bear — 1 verb past tense bore past participle borne (T) 1 can t bear a) to dislike something or someone so much that they make you very annoyed or impatient: Oh, I can t bear that man he really irritates me! | I just can t bear that kind of selfishness …   Longman dictionary of contemporary English

  • resemblance */ — UK [rɪˈzembləns] / US noun [countable/uncountable] Word forms resemblance : singular resemblance plural resemblances if there is a resemblance between two people or things, they are similar, especially in their appearance resemblance between: The …   English dictionary

  • resemblance — n. 1) to bear a resemblance to 2) a close, strong; remote; striking resemblance 3) a family resemblance 4) a resemblance between; to * * * [rɪ zembləns] remote striking resemblance strong to a close a family resemblance …   Combinatory dictionary

  • resemblance — re|sem|blance [ rı zembləns ] noun count or uncount * if there is a resemblance between two people or things, they are similar, especially in their appearance: resemblance between: The resemblance between the sisters is striking. bear a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bear — bear1 /bair/, v., bore or (Archaic) bare; borne or born; bearing. v.t. 1. to hold up; support: to bear the weight of the roof. 2. to hold or remain firm under (a load): The roof will not bear the strain of his weight. 3. to bring forth ( …   Universalium

  • bear — I UK [beə(r)] / US [ber] verb [transitive] Word forms bear : present tense I/you/we/they bear he/she/it bears present participle bearing past tense bore UK [bɔː(r)] / US [bɔr] past participle borne UK [bɔː(r)n] / US [bɔrn] *** 1) [usually in… …   English dictionary

  • bear — I [[t]bɛər[/t]] v. bore, borne born, bear•ing 1) to hold up or support: The columns bear the weight of the roof[/ex] 2) to give birth to: to bear a child[/ex] 3) to produce by natural growth: a tree that bears fruit[/ex] 4) to sustain or be… …   From formal English to slang

  • resemblance — noun (C, U) a similarity between two things, especially in the way they look (+ between): You can see the resemblance between Susan and her sister. | bear a resemblance to (=look like): He bears a remarkable resemblance to Kurt Russell …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»